Glosario

AGUA

     Consumo:� agua extra�da y usada en procesos y actividades, que no es retornada al medio con posibilidad de uso inmediato. Incluye evaporaci�n, evapotranspiraci�n, agua retenida en productos y consumidas por el personal.

     Descarga: agua retornada al medio a trav�s de fuentes puntuales (Residuos L�quidos) y desde fuentes difusas (incluye fugas y p�rdidas).

     Reserva: flujo neto del agua almacenada, extra�da desde fuentes o recirculada desde procesos o actividades, menos la tomada desde esta reserva para su uso en estos. Incluye cantidades almacenadas con implicancias en su uso en m�s de un a�o.

     Extra�da: agua extra�da desde fuentes superficiales o subterr�neas, destinadas a procesos, actividades y para su almacenamiento o reserva.

�rea protegida: cualquier porci�n de territorio, delimitada geogr�ficamente y establecida mediante acto de autoridad p�blica, colocada bajo protecci�n oficial con la finalidad de asegurar la diversidad biol�gica, tutelar la preservaci�n de la naturaleza y conservar el patrimonio ambiental.

Barros an�dicos: concentrado de metales preciosos generado durante la refinaci�n electrol�tica realizada para fabricar c�todos de cobre.

Biodiversidad: variabilidad de los organismos vivos, que forman parte de todos los ecosistemas terrestres y acu�ticos. Incluye la diversidad dentro de una misma especie, entre especies y entre ecosistemas.

Biolixiviaci�n: proceso de extracci�n de un valor met�lico desde un mineral o concentrado por la acci�n de un microorganismo.

Cobre blister: Material met�lico con un nivel de pureza de alrededor de 99,5 por ciento de cobre, utilizado a su vez como materia prima para elaborar productos de alta calidad como el cobre refinado a fuego (RAF) y, especialmente, los c�todos de cobre.

Concentrado: primer producto comercial en la l�nea de producci�n de cobre, y est�n compuestos aproximadamente en partes iguales por cobre, fierro y azufre.

CONSUMO

�

     Energ�a directa: es la energ�a que ingresa a los l�mites operacionales de la organizaci�n.

     Energ�a indirecta: es la energ�a consumida fuera de los l�mites operacionales de la organizaci�n para suplir la demanda que la organizaci�n tiene de productos energ�ticos secundarios.

Derrame: vertimiento de una sustancia l�quida fuera de su forma establecida de confinamiento.

Due diligence: Es el estudio llevado a cabo por inversores o posibles socios en joint ventures, con el objeto de asegurarse que est�n obteniendo exactamente lo que se ha convenido comprar. El due diligence enfatiza la comprensi�n y cuantificaci�n de los riesgos de un negocio.

Ebitda: Es el resultado de una compañía antes de intereses, impuestos, cargos diferidos, depreciaciones y amortizaciones. Corresponde a sus siglas en ingl�s (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization).

Excedentes: Corresponde a los resultados de la Corporaci�n antes de impuestos a la renta, �temes extraordinarios, inter�s minoritario y antes de la Ley N� 13.196.

Fuente primaria de energ�a: Forma inicial de energ�a consumida para satisfacer la demanda energ�tica de la organizaci�n, que puede ser directa o indirecta. Por ejemplo, gas natural, energ�a hidr�ulica, e�lica, etc.

Fuente secundaria o intermedia de energ�a: Forma de energ�a producida por conversi�n de una forma primaria de energ�a en otra. Por ejemplo: Energ�a el�ctrica, derivados del petr�leo.

Joint venture: Asociaci�n entre dos o m�s empresas, p�blicas o privadas, para invertir en capital de riesgo.

JOULE: unidad de energ�a equivalente a 0.239 calor�as.

Ley N� 13.196: Ley que grava en un 10% el retorno en moneda extranjera por la venta al exterior de la producci�n de cobre, incluso sus subproductos.

Lingotes RAF: Producto que se obtiene a partir del concentrado, que es fundido y refinado a trav�s de varios hornos hasta transformarse en lingotes de alta calidad, con un contenido m�nimo de 99,9% cobre.

Lixiviable: Mineral al que se le pueden separar sus partes solubles de las insolubles por medio de un solvente adecuado.

Maquila: Proceso de confecci�n a terceros. Es una forma de producci�n que se establece como un compromiso del due�o de la producci�n y/o de una marca con la persona que realiza el trabajo.

Materia prima: Insumos que una industria o planta necesita para sus labores, pudiendo provenir de otras operaciones industriales. Se refiere tanto materias primas recicladas tras su consumo, como a los residuos de origen industrial.

Molibdeno: Elemento qu�mico met�lico cuyo alto punto de fusi�n lo convierte en un insumo importante para la fabricaci�n de aceros especiales. No existe en estado puro en la naturaleza, pero con frecuencia est� asociado al cobre.

P�rfidos cupr�feros: Yacimientos de gran volumen de mineralizaci�n primaria de sulfuros de cobre-fierro y fierro.

Reciclaje: Acci�n de reprocesar un material ya utilizado, transform�ndolo en uno similar o distinto al original susceptible de ser usado como materia prima.

Relave: Suspensi�n de mineral residual en agua, que se elimina de las plantas concentradoras y que generalmente se deposita en un tranque de relave. T�picamente, una descarga de relave contiene un 50% de material s�lido, compuesto por especies minerales muy poco soluble.

RESIDUOS

�

Cualquier sustancia, objeto o materia del cual su poseedor se desprenda o tenga la intenci�n o la obligaci�n de desprenderse.

�

     Comercializable: Cualquier residuo que por las caracter�sticas de alguno de sus componentes se reconoce que posee un valor econ�mico, es decir tiene potencialidad de proporcionar una utilidad o satisfacci�n a alguien.

     L�quido: Aguas residuales o efluentes. Son aquellas aguas que se descargan desde una fuente emisora, a un cuerpo de agua.

     S�lido: Cualquier desecho que est� o vaya a ser manejado como un compuesto s�lido, sin importar si se trata de un material en estado s�lido, l�quido, gas o combinaci�n de diferentes estados.

     Peligroso: Residuos que contengan alguna(s) sustancia(s) que por su composici�n, presentaci�n o posible mezcla o combinaci�n, puedan significar un peligro presente o futuro, directo o indirecto para la salud humana y el entorno.

Re-uso / reciclaje de agua: Agua reciclada o re-usada entre procesos y plantas, o entre instalaciones de una organizaci�n.

Reutilizaci�n: T�cnicas para reaprovechar un material o producto usado, sin cambiar su naturaleza.

Roace: Retorno Promedio del Capital Utilizado.

Sondaje: Perforaci�n del subsuelo y toma de muestras de los distintos estratos.

Tasa de frecuencia de accidentes: Se obtiene del n�mero de accidentes con p�rdida de tiempo por mill�n de horas - hombre trabajadas.

Tasa de gravedad de accidentes: Se obtiene del n�mero de d�as perdidos por cada mill�n de horas - hombre trabajadas.

TMF: Toneladas m�tricas finas.

Unidad de Fomento (UF): Uno de los sistemas de reajustabilidad autorizados por el Banco Central de Chile. Al 31 de diciembre de 2003, 1 UF equivalía a U$ 28.

Van: Valor actualizado neto. Valor actual de una inversi�n que tiene flujos futuros por tiempo determinado. Es la diferencia entre el valor actual de los cobros y pagos originados por esa inversi�n, menos el monto de la inversi�n.

Zona metalogen�tica: Regi�n en que la mineralizaci�n metal�fera ha sido activa en uno o m�s per�odos. Zonas caracterizadas por relativamente abundante mineralizaci�n de un tipo dominante.